khổng tước

Thân thiện

Một viên đá khổng tước lấp lánh trên tấm vải nhung đen.

Definition

1. Noun:
   • Peacock: A large, brightly colored bird known for the male's extravagant tail feathers that can be fanned out in display. This term is primarily used in literary or formal Vietnamese contexts.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong vườn thú có một con khổng tước rất đẹp. (There is a very beautiful peacock in the zoo.)
  • Hình ảnh khổng tước xòe đuôi thường tượng trưng cho vẻ đẹp lộng lẫy. (The image of a peacock spreading its tail often symbolizes magnificent beauty.)

Advanced Usage

• Literary/Formal Context: The word "khổng tước" carries a classical, somewhat poetic nuance. In modern everyday conversation, the simpler word "công" is more commonly used for "peacock".
  • Vũ điệu của nàng như khổng tước múa. (Her dance was like a peacock dancing.)

Variants and Related Words

• Công: The standard, common Vietnamese word for peacock.
  • Con công đang xòe đuôi. (The peacock is fanning its tail.)
• Khổng tước thạch / Đá khổng tước: (Geology) Malachite, a green mineral.
  • Chiếc vòng được làm từ đá khổng tước. (The bracelet is made from malachite.)

Synonyms

• Peafowl: The more general zoological term for the bird species, which includes both peacocks (males) and peahens (females).

Notes on Different Meanings

• The primary and most recognized meaning of "khổng tước" is the bird, peacock.
• In specialized contexts like geology or gemology, "khổng tước" or "đá khổng tước" refers to the mineral malachite. These are considered distinct, domain-specific meanings.

Học thuật

1. (văn chương) Peacock